广东规范英文标识 "WC"将全换成"Toilet"(图)

东风西路路牌直接用拼音代替，类似的错误路牌在广州有很多。

“WC”粗俗将被彻底取缔。

　　厕所不应译为“WC”，应为“toilet”，药店不是“drug store”应为“Pharmacy”……记者昨日从广州市质监局获悉，广东省首部《公共场所双语标识英文译法规范》（后称《规范》）即将出台，已完成征求意见稿，正开始面向社会公众征求意见。《规范》围绕道路交通、医疗卫生、体育场馆、商业服务、旅游景点等5大领域，实行对不规范英文“开刀”。质监局有关人士表示，随着广州亚运会各项筹办工作的不断深入，广东省特别是广州市公共场所存在的英文标识问题，必须尽快加以解决，以免“小细节”影响到广州2010年亚运会的“大形象”。

　　规范：涉及3118条英文规范译法

　　据介绍，《公共场所双语标识英文译法规范》由广州市人民政府外事办公室、广州市标准化研究院专门组织外事、标准化等方面的专家团队起草，已完成征求意见稿，正在开始面向社会公众征求意见。预计今年6月由广东省质监局正式发布，从今年7月起正式在全省范围内实施。据介绍，《规范》是推荐性地方标准，适用于广东省公共场所标识的英文翻译。《规范》的主要内容包括六个部分：一般要求、道路交通、医疗卫生、体育场馆、商业服务业、旅游景点，共有3118条英文规范。

　　虽然《规范》为推荐性标准，但推荐性标准一旦纳入指令性文件，将具有相应的行政约束力。据悉，《规范》正式实施后，质监部门、行业主管部门将按要求，引导、督促有关单位对公共场所双语标志进行修改、补充和调整，全省范围内公共场所标识都将会换上地地道道的“英文名字”。

　　现状：中式英语闹笑话

　　公共场所双语标识是否规范、得体是衡量一座城市现代化、国际化程度以及城市综合素质的重要指标。而据介绍，广东省目前尚未有全省统一的公共场所标识英文译法，广东省内以及广州市内目前不少公共场所双语标识的译法存在问题。记者昨日就在东风西路上看到，东风西路路牌直接用拼音“DONG FENG XI LU”表示，类似的路牌在广州还有很多，最常见的就是将“街”直接用拼音“JIE”代替。而有的药店如××药店，就翻译为“××drug store”。本报也曾经报道过，广州大道北某足疗场所，将身体按摩和足疗翻译为“body massage”和“foot massage”，就闹了色情笑话，因为“body massage”在泰国就是指赤裸裸的色情服务。

　　此外，由于建设年代不同，缺乏统一规划，不少旅游景区标识存在英文标识不到位、翻译错误、使用不当等问题。市质监局有关人士表示，翻译错误、不到位的标识根本无法发挥其应有的解说、引导、服务和警告等功能，已经不能适应2010年广州亚运会召开以及广东旅游产业的需要。

　　“WC”粗俗将被彻底取缔

　　《规范》要求，公共场所双语标识的英文译法应符合国际通用惯例，遵循英语语言习惯。按照规定，厕所、洗手间、卫生间统一译为Toilet，涉及性别时，男厕译为Gents/Men；女厕译为Ladies/Women。原本市民熟悉的公厕代名词“WC”将被彻底取缔，全部换成“Toilet”。据介绍，WC是“Water-Closet”（冲水水箱）缩写，内涵相当于中国话所说的“茅坑”。许多中国人都知道WC是公共厕所的英文简称，但实际上在国外，WC已经在几年前消失了，取而代之的是源于法语的Toilet，所以会爆出老外不识WC的笑话。WC词义本身与Toilet区别不大，但是从修辞上说，前者给人的印象简陋、不太卫生，后者不但有洁净、舒适的感觉还可以在里面梳妆打扮。

　　路牌翻译有讲究

　　《规范》规定，方位词含指示方向意义时应译成英文，如东风西路DONGFENG Road West，而不是“DONGFENG West Road”或者“DONGFENG XI LU”。需用序数词表达，其英文写法采用字母上标形式，如1st，2nd，3rd等、如中山二路ZHONGSHAN 2nd Rd。

　　上文提到，广州“×街”往往直接以汉语拼音“JIE”表示，外国人看不懂，中国人看着晕，规范后都将变成St或Rd。而立交桥很多人都不知道翻译为什么，其实译为Bridge或Flyover就可以，如客村立交KECUN Bridge。

　　而一些特有的名词比如“岗、涌、坊、里”就可以用汉语拼音，如桂花岗GUIHUAGANG，状元坊ZHUANGYUANFANG，三元里SANYUANLI。隧道译为tunnel，如珠江隧道ZHUJIANG Tunnel。可见，今后广东无论大街还是大道都不应译成Ave，而是St或Rd。

　　旅游景点标识翻译要进行规范

　　此外，《规范》还对旅游景点标识的英文译法从旅游景点通名、旅游景点专名和经营类信息等3方面进行规范。旅游景点通名通常采用英文直接翻译，英文单词首字母大写，其余小写。比如西汉南越王墓Western Han Nanyue King's Tomb Museum。

　　身体按摩和足疗翻译为“body massage”和“foot massage”，在老外看来像色情服务。

　　WC是“Water-Closet”（冲水水箱）缩写，内涵相当于中国话所说的“茅坑”。

　　文/记者何颖思 通讯员左宜弘

　　图／记者顾展旭